1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(Ascoltando lo streaming)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
Non piangere, ok?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
Suonerò il tamburo a sonagli per te,
che ne dici?

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
È ora di dormire.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
Sii buono.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
Sta dormendo?

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
Qui.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Calmante questi due piccoli

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
è più difficile che schierare truppe
e formare formazioni di battaglia.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
Hai lavorato così duramente, tesoro.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
maritino,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
Mi è venuta un'idea recentemente.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
Dimmi.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
Voglio che i nostri due figli...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
uno per essere uno studioso,
e l'altro un guerriero.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
Si completeranno a vicenda.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
Cosa ne pensi?

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
Ci hai pensato attentamente.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
Farò come dici tu.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
poi,

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
e noi?

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
Da quando Shen Shijiu l'ha già fatto
ho sposato Xiao Wenxi al posto mio,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
Ho deciso

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
assumere l'identità di ciò che era perduto da tempo
sorella del marchese di Shunan

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
e sposarti.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
In questo modo, possiamo esserlo
un vero marito e moglie.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
Per tutta la vita,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
il mio cuore non cambierà mai.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
Ascoltare.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
Che cos'è?

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
Il richiamo di quell'uccello suona come quello di Baisui.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
Abbiamo vissuto
in isolamento in questo paradiso

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
ormai da quasi un anno.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
Non abbiamo avuto nessuna notizia
dalla capitale imperiale.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Mi chiedo come sta Xihe,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
e come va la salute del principe ereditario.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
Se sei preoccupato e preoccupato,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
domani,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
Troverò un modo
per contattare Zhao Zhenghao.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Sii buono.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Non piangere.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Non piangere.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- Ecco, ecco. Non piangere.
- Non piangere.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
Qui.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Ragazzi così bravi.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
Giocherò con il tamburo a sonagli
con te.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Sii buono.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=Fiori di potere=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=Episodio 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(Sala Sixian)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- Cosa stai facendo?
- Non muoverti.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- Non muoverti.
- Andare.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- Andare.
- Lasciami andare!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- Lasciami andare!
- Comportarsi!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
Cosa state facendo?

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
Lasciami andare!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(Sala Sixian)
Non muoverti.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
Non muoverti.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
Lasciami andare!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
Principe Xin, su quali basi

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
avete fatto sequestrare i miei uomini?

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Ora che papà è costretto a letto,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
è stata emanata una nuova regola
nel palazzo.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
Le guardie di turno

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
devono essere ruotati ogni tre mesi.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
Tian Yuan,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
le guardie del Palazzo Est

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
non vengono ruotati da molto tempo,
hanno?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
Da questo giorno in poi,

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
saranno in servizio
con la Guardia Imperiale.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
È loro vietato mettere piede
di nuovo nel palazzo.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Pensi

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
che sostituendo i miei uomini,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
mi hai tagliato le braccia e le gambe?

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Quando si tratta di te,
ovviamente devo essere scrupoloso.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
Se è solo una rotazione delle guardie,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
non c'è motivo di legarli.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(Sala Sixian)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(Sala Sixian)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
L'importanza del Palazzo Est

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
sta nel rispettare le regole e l’etichetta.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
Tian Yuan,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
andrete tutti per tre mesi.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
Quando il tempo è scaduto,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
dovete tornare tutti sani e salvi.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
Sì, Vostra Altezza.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
Andiamo!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
Cos'è che vuoi veramente?

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(Sala Sixian)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
Voglio essere il padre
del bambino che hai in grembo.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
Sei veramente pazzo.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Ora che posso, anche
ottenere il mondo intero,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
c'è qualcosa che non posso avere?

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
Non avrei mai immaginato la tua grande ambizione

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
doveva essere registrato dagli storici
come un ribelle traditore.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Hai più coraggio di un uomo.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Non sei uno che teme le voci.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
Inoltre,

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
spetta a me decidere
come i libri di storia

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
dovrebbe essere scritto d'ora in poi.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
Hai ottenuto il sigillo imperiale

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
solo per soddisfare
le tue ambizioni contorte.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
Sto semplicemente rimettendo tutto a posto
al suo giusto posto.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Mi hai lasciato prima

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
perché non potevo proteggerti.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
Più tardi, hai sposato Xiao Huayong

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
a causa del suo status
come legittimo erede.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Adesso ho tutto.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Per farti tornare al mio fianco

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
è naturale.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
Non è vero?

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
A proposito,

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
Ho dato istruzioni al Ministero della
Riti e servizio del guardaroba imperiale

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
per prepararsi alla cerimonia nuziale
e il tuo vestito.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
Non devi preoccuparti
riguardo alle formalità

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
di fidanzamento e di inchieste.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
Lascia tutto a me.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
Changqing,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
cosa diavolo stai facendo?

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
Sposerò Shen Xihe.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
Al termine della cerimonia,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Ovviamente ti lascerò uscire.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
Lei è la principessa ereditaria.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
Questo è un flagrante disprezzo
per la moralità!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
È sempre stata mia moglie.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
Siate certi,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
Le darò il meglio
di tutto in questo mondo.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
Osservalo attentamente.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- SÌ.
- SÌ.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
Changqing!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
Changqing!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
Xiao Changqing!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Xiao Changqing!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(La vita fiorisce in splendore)
Non puoi farlo!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
Changqing!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(Chiarezza e serenità)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Vostra Altezza,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
nessuna delle guardie all'interno
e adesso fuori dall'East Palace

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
sono la nostra gente.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
Le cameriere del palazzo e gli eunuchi

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
vengono interrogati ogni volta
entrano o escono.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
Dove stanno andando, cosa stanno facendo,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
cosa stanno portando,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
tutto è ispezionato.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Nemmeno io e Mo Yu siamo esenti.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
Non è meglio che essere in prigione.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
Tutu, sei eccezionalmente intelligente.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
Questa volta,

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
Devo ispezionare attentamente i pezzi,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
per non manometterli di nuovo.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
È necessario esaminarli attentamente.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
Non essere un perdente irritato.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
Sei davvero all'altezza
al tuo nome di figlia di generale.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
Una partita di Go è come un campo di battaglia.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
Comprendi pienamente il principio di
accerchiando con 10, attaccando con cinque.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
Sono davvero in difficoltà.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
Se sono inferiore a te in ogni senso,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
un giorno,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
potresti stancarti di me.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
Cosa farei allora?

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
La tua tattica di creare un diversivo
per nascondere il tuo vero obiettivo

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
è altrettanto impressionante.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
Ho perso.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
Allora ti punirò

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
facendoti fare

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
un'altra ciotola di wonton per me.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
Mi sto girando
nel cuoco personale dell'East Palace.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
Crea un diversivo

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
e nascondere il vero obiettivo.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
Noi, come marito e moglie,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
erano sempre d'accordo.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
Mo Yu,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
trova qualcuno e dillo al principe Xin

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
che domani,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Vado al Tempio Fahua.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
SÌ.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
Perché quell'impulso improvviso

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
andare al Tempio Fahua?

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
In questi ultimi giorni,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Sono stato irrequieto.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
Continuo a sognare il principe ereditario.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
Quando il defunto appare frequentemente
nei propri sogni,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
può essere che la loro anima
non è in pace.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
Voglio andare a porgere i miei rispetti.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
Se non dormi bene,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
Posso avere
prescrive il medico imperiale

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
qualche medicina per calmare i nervi
e aiutarti a dormire.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Il medico imperiale
ho detto che sto soffrendo troppo,

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
e il mio cuore è pesante di dolore.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Se continua così,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
sarà dannoso per me
e il bambino

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
nel mio grembo.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
Il Tempio Fahua è lontano.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Ho paura del viaggio
sarà estenuante per te.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
Con il passare dei mesi,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
la mia energia non farà altro che svanire.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
Mentre sono ancora nelle fasi iniziali,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
Voglio portargli nostro figlio.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
lo sai,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
Non voglio sentirlo.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Questa è una questione di famiglia
per mio marito, mio figlio e me.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
Gestisci gli affari di stato.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
Devi immischiarti?
anche nella mia famiglia è importante?

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
Va bene.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Se ti senti a disagio,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
poi vai e offri dell'incenso.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
Verrò con te.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Posso prendermi cura di me stesso.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
Non preoccuparti.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Se non vengo con te,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
Nemmeno io mi sentirò a mio agio.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
Se sei davvero così sospettoso,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
tutta l'organizzazione del viaggio

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
può essere fatto da te.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Eccellente.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(Pagoda Shijia)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
Santo Budda,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
per favore, dimmi qualche parola
a nome mio a mio marito.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
L'inverno è arrivato.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
L'albero di cachi che abbiamo piantato
ha dato i suoi frutti.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
Zhen Zhu, Mo Yu e io

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
essiccato i cachi in torte.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Sono molto dolci.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
Ne ho portato alcuni da provare.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
Le foglie
dell'albero del ginkgo sono caduti.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
Ho trovato le foglie migliori

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
e ti ho fatto un nuovo cuscino.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
Inoltre, il tuo tè Wuyang preferito.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
L'ho preparato in anticipo.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
La sua fragranza persiste ancora.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Il tuo affetto

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
raggiungerà sicuramente Huayong.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Una volta sono venuto qui

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
e pregò innumerevoli volte

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
rivedere mia moglie

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
e ricongiungersi con lei.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Il Budda qui

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
risponde davvero alle preghiere.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
Le tue mani sono rosse dal freddo.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Vostra Altezza, non dovete preoccuparvi.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
D'ora in poi, qualunque cosa tu faccia,

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Posso assecondare i tuoi desideri.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
Ma c'è una cosa

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
non puoi rifiutarmi.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Pensi davvero?

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
che le minacce ti daranno quello che vuoi?

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Chiederò al Buddha

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
per benedire la nostra famiglia di tre persone.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Tuo figlio

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
è mio figlio.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
Tratterò il bambino come se fosse mio.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Per te che dici queste cose
in questo luogo sacro buddista,

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
come può il Buddha benedirti?

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Senza di te,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Io sono quello abbandonato dagli dei

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
e il mio futuro è cupo e incerto.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Vostra Altezza,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
stai bene?

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
Sto bene.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
Tu e Luming,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
sei perfettamente abbinato.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
Anche se si tratta di una mossa rischiosa,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
credi che io possa vincere.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
Giusto?

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
oggi,

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
Ho invitato tutti voi, miei ministri,
alla mia residenza

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
annunciare

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
il mio matrimonio con la figlia
del Duca di Wei.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
Gli inviti di nozze

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
verranno consegnati presso le vostre residenze
nei prossimi giorni.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Vostra Altezza,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
permetteteci di dire qualcosa.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
Il principe ereditario è morto
salvando Sua Maestà.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
Ma la figlia del Duca di Wei
è ancora la principessa ereditaria.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
Ed è incinta.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
Per poterla sposare

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
va contro i riti
ed etica della nostra dinastia.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
Vostra Altezza, cosa state facendo?

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
Per tanti anni abbiamo rischiato
le nostre vite per la famiglia Rong.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
E tu?

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
ricorrere ad ucciderci?

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
Il figlio maggiore del ministro Ren
del Ministero del Personale

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
colluso con i contrabbandieri di sale
dalle due regioni fluviali.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Utilizzando dodici navi ufficiali,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
ha contrabbandato 30.000 jin di sale illecito.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
Nella nostra dinastia lo sono sale e ferro
gestito dall'amministrazione Salt.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Apertura illegale di pozzi di sale
e contrabbando di sale

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
sono punibili con l'esecuzione
secondo la legge.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Il nipote del ministro Liang
del Ministero delle Entrate,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
con il pretesto
di effettuare rilevamenti sui terreni agricoli,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
sequestrati con la forza oltre 700 qing
di terra fertile nella contea di Heyang.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
La gente comune Lv Zheng,
Dong Qi e Miao Anping

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
hanno presentato denuncia congiunta
presso la sede della prefettura,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
ma furono intercettati
e picchiato a morte con i bastoni.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
Ministro Chen della Segreteria del Palazzo,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
che è a capo delle guardie del palazzo,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
ha venduto privatamente posizioni
nella Guardia Imperiale.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
Ha già accettato 25 kg d'oro.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
Miei cari ministri,

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
avete seguito tutti la famiglia Rong
per anni,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
e sono anche

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
persone d'onore e di correttezza.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Se hai qualche consiglio,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Sono sempre aperto a questo.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
Tuttavia,

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
se qualcuno ha,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
riguardo al mio matrimonio
alla figlia del Duca di Wei,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
eventuali ulteriori obiezioni,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
Mi assicurerò che muoiano
senza tomba.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
Qingqing,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
questo è il regalo di fidanzamento
Ho preparato per te.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
È esattamente lo stesso
come quello di allora.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Vostra Altezza,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
per quanto tempo lo farai?
continui a illuderti?

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Ci ho pensato

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
su cosa devo fare esattamente

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
per poter stare di nuovo insieme.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
quindi,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
Sto usando il nostro

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
modo originale

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
per sposarti ancora una volta.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Vostra Altezza,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
Sua Maestà convoca la principessa ereditaria
al palazzo.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
Vostra Maestà,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
la principessa ereditaria è arrivata.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Mandatela dentro.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Saluti, Vostra Maestà.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Avvicinati.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
Sì, Vostra Maestà.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
Padre, sei stato malato
per molto tempo.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
Dovresti riposare bene.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
Mi chiedo quale sia il problema oggi

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
che mi hai convocato.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Lo so

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
il mio corpo meglio di chiunque altro.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
È oltre ogni cura.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
E' semplicemente

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
che ne ho ancora uno

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
desiderio insoddisfatto.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
È Huayong.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
Quando stava morendo,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
l'unica cosa che mi ha implorato

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
era quello di dare un nome
sul bambino che hai in grembo.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
Lo so

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
l'unica cosa
Huayong non poteva lasciarsi andare

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
eri tu e tuo figlio.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Il suo desiderio più grande

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
era che entrambi foste sani e salvi.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
Vostra Maestà.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Presto, chiama il medico imperiale!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
Non ce n'è bisogno.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Non ce n'è bisogno.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Huayong.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
Il mio Huayong

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
è della dinastia Daxing

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
stirpe legittima,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
il principe ereditario del Palazzo Orientale.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Xihe,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
il bambino che hai in grembo

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
è la sua unica linea di sangue,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
e il mio nipote imperiale.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
Ti ho convocato oggi

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
perché io

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
voglio e basta

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
per esaudire il suo desiderio

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
ed emanare un editto
per nominare il mio nipote imperiale.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
Il bambino nel tuo grembo,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
Conferisco il nome

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Junshu.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
Ho pensato anche ad un nome formale.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Xiao Junshu.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
Il nome Junshu

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
implica qualcuno che governa lo stato.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
Ciò ha troppo peso.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
Papà sarà d'accordo?

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
Fidati di me,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
sarà d'accordo.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(Editto Imperiale)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
Passa il decreto.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Ordina la Direzione dell'Astronomia

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
per scegliere un giorno propizio.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
Il Ministro dei Riti,
assistito dal Primo Ministro

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
presiederà la grande cerimonia
investire il nipote imperiale.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- Ricevo il decreto.
- Ricevo il decreto.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
Grazie per la tua profonda grazia,
Vostra Maestà.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(Editto speciale: il bambino nato da
Principessa ereditaria, indipendentemente dal sesso,)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(si chiama Junshu e viene stabilito come
Nipote Imperiale a succedere al trono.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
Ho sentito che Sua Maestà ha emesso un editto.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Dov'è l'editto?

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Nobile Consorte Rong,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
Sua Maestà ha emesso
un decreto imperiale

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
conferendo il nome Junshu
il figlio non ancora nato della principessa ereditaria.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Se nasce un maschio,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
sarà investito come
Nipote imperiale ed erede principale

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
succedere al trono.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
L'editto è di Sua Altezza,
la principessa ereditaria...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
Insolente!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
Io sono qui.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
Come osi parlare a sproposito?

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
L'editto imperiale
non è stato ancora letto.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Non l'ho visto personalmente.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
Come può essere considerato valido?

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
Calmati, Vostra Altezza.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
Il Ministro dei Riti,
la Direzione dell'Astronomia

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
e i ministri
della Corte per gli Affari del Clan Imperiale

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
erano tutti nominati personalmente
da Sua Maestà.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
Sono loro i reggenti
per assistere il nipote imperiale.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Per quanto riguarda l'editto
Sua Maestà ha emesso oggi,

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
tutti possiamo testimoniarlo.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- Tutti possiamo testimoniare.
- Tutti possiamo testimoniare.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
Guardie!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- SÌ!
- SÌ!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Scorta fuori questi funzionari.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Teneteli con gli altri ministri.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- SÌ.
- SÌ.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
Andare.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
Andare.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
Nobile Consorte Rong,
stai cercando di organizzare un colpo di stato?

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
La salute di Sua Maestà
stava già migliorando.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
Shen Xihe.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Ma hai tenuto in ostaggio Sua Maestà

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
e forgiò l'editto imperiale.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
Visto che hai dei dubbi,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
dovresti seguire
ancora di più le usanze ancestrali.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
Aspetta che tutti i ministri si riuniscano

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
e leggere pubblicamente l'editto.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
Vostra Altezza,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
i nostri uomini hanno circondato il palazzo.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
Quindi lo sapevi da sempre

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
che Sua Maestà mi ha convocato oggi

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
nominare un erede.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Ti stai preparando per questo.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
Il principe ereditario è morto.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
Le fondamenta dello Stato sono instabili.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
io,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
come Nobile Consorte,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
per il bene dell'Impero Daxing,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
deve naturalmente essere approfondito
nelle mie considerazioni.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
La carica di principe ereditario

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
è legato al destino della nazione.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
Come può essere affidato

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
ad un bambino non ancora nato?

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(Chenning Hall)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(Sala Taiji)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Per ordine del principe Xin,

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Sua Maestà non sta bene.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
Tutti i ministri sono ordinati
per entrare nel palazzo

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
pregare per il benessere di Sua Maestà.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Chi ti ha mandato?

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
Come osi sfoderare le tue lame?
sui funzionari del tribunale?

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
Tutti,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
resta calmo,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
e le vostre vite saranno risparmiate.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
Altrimenti,

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
verrai ucciso senza pietà.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
Ora,

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
i principali ministri della corte

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
sono stati tutti invitati da me
al corridoio laterale.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Shen Xihe,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
hai già perso.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
Se consegni l'editto,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
Ti concederò una fascia di seta bianca

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
per preservare la tua dignità.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
La famiglia Tao di tuo nonno materno

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
e il maniero del Duca di Wei

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
può essere risparmiato.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Oggi, io

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
annuncerà al mondo

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
che mio figlio, il principe Xin,
è virtuoso e talentuoso,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
ed erediteranno il trono.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Sembri sicuro

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
quella vittoria è a portata di mano.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Sei tutto solo.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Con cosa devi combattermi?

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
Mentre comando un grande esercito.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Chi vince e chi perde,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
non è ovvio a prima vista?

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- Proteggeremo la principessa ereditaria fino alla morte!
- Proteggeremo la principessa ereditaria fino alla morte!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
E qui mi chiedevo
chi potrebbe essere.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
E' proprio questo gruppo

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
di donne delicate e belle
dal palazzo interno.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
Chi osa?

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
Sono la principessa ereditaria
nominato personalmente da Sua Maestà.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
Mio padre è il Duca di Wei.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
Le decine di migliaia
di soldati al confine nordoccidentale

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
tutti prendono ordini
da mio padre e dai miei fratelli.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
La mia famiglia materna,
la famiglia Tao di Wuxing,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
è un clan importante
a sud dello Yangtze.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
I loro studenti ed ex subordinati
sono sparsi per tutta la corte.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
Prima di fare una mossa contro di me,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
hai considerato le conseguenze?

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
tu,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
Capitano Sole.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
Tuo padre, il maresciallo Sun,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
una volta prestava servizio sotto il comando di mio padre.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
Era la mia famiglia Shen
che lo ha consigliato,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
permettendogli di raggiungere
la sua posizione attuale.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
Ripagherai la nostra gentilezza?
con inimicizia?

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
E tu,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Capitano Li.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
Il tuo stimato fratello, il comandante Li,

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
una volta servito sotto mio fratello,
Shen Yun'an.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
Se non fosse stato per la forte difesa di mio fratello,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
sarebbe stato punito
per inadempimento del dovere.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
Ha la famiglia Shen

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
ti ha mai trattato ingiustamente?

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Non dimenticare,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
Sono la principessa di Lanhai.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Sotto mio padre, il re,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
sono centinaia di migliaia
di abili arcieri.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
Se dovessi incontrarmi
una sfortunata fine qui oggi,

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
l’alleanza tra le nostre due nazioni
sarebbe immediatamente nullo.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Una volta scoppiata la guerra al confine,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
puoi permetterti

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
pagare il prezzo?

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
Per i suoi desideri egoistici,
Nobile Consorte Rong

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
ignora il destino della nostra nazione.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
Se oggi,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
dai ascolto alle sue parole diffamatorie

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
e alza le tue spade
contro le donne del palazzo,

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
una volta che si sparge la voce,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
le tribù nordoccidentali e il
tribù straniere del deserto meridionale,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
dopo aver saputo di questo grande sconvolgimento
nella nostra corte,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
riaccenderà sicuramente le fiamme della guerra
sulle frontiere.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
Le città e le case di quei soldati

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
hanno scambiato il loro sangue per proteggere,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
i giorni pacifici della gente comune
hanno così disperatamente aspettato,

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
tutti, grazie a te,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
essere per niente.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
I soldati
che hanno versato il loro sangue accanto a te,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
e le persone a cui hai giurato
da proteggere con la vostra vita,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
come vedranno

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
le tue azioni oggi?

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
E come potresti affrontare?

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
i tuoi antenati e i compagni caduti
nell'aldilà?

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Per cosa stai lì?

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
Imbavagliateli per me!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
Vostra Altezza, per favore perdonateci!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- Altezza, per favore perdonaci!
- Altezza, per favore perdonaci!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Un mucchio di stupidi inutili.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
Solo poche donne delicate,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
e hai davvero paura di loro?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Per essere così calmo,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
sembra che tu lo abbia ancora
un'altra mossa da fare.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
In meno di un'ora,

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
questa città reale

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
apparterrà a noi,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
la famiglia Rong.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
Sembra che dovrai usare Xiao Wenxi.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
Shen Xihe,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
la vittoria finale

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
non dipende da
che ha un piano impeccabile,

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
ma su chi può controllare i cuori delle persone.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Xiao Wenxi rimase celibe per anni,

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
aspettando Xiao Huayong.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Non ha mai smesso di amarlo.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
E tu?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
L'hai fatta sposare con Bu Shulin.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
Hai rubato la persona che amava di più.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
E in effetti lo hai pensato
ne sarebbe grata

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
e diventa tuo alleato.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
Ma nonostante tutti i tuoi intrighi,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
non hai tenuto conto
per il cuore di una donna,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
che trasforma l'amore in odio

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
ed è impazzito dalla gelosia.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
Il vero spettacolo

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
sta per iniziare.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(Residenza dell'Erede
del Marchese di Shunan)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Il governatore di Yingzhou
sta chiedendo aiuto.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
Devo guidare le truppe per rinforzarli.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(Bu)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
È il simbolo della famiglia Bu
per mobilitare le truppe domestiche.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
Te lo affido adesso.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Devi tornare vivo.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
Occuparsi.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(Bu)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
È giunto il momento.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
È tutto pronto?

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
Tutto è pronto.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Il giovane maestro Bu lo è già
sulla strada per Yingzhou.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
Ho il gettone.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
Gli uomini sono tutti qui?

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
SÌ. Stanno tutti aspettando ordini
fuori dalla residenza.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(Coltivare la virtù e perseguire gli studi)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(Coltivare la virtù e perseguire gli studi)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(Bu)
Soldati di Bu, ascoltate il mio comando!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- SÌ!
- SÌ!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
Andate via!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
Ti avverto un'ultima volta.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Non interferire in nulla.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
Pensi davvero?

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Darei il trono a un semplice bambino?

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
Nella lotta di oggi,

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
Non mi tirerò indietro.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Bene.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Oggi, tranne te,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
tutti gli altri moriranno qui.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪Ho nascosto così tante parole♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪Quindi non scoprirlo mai♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪Ogni risposta che ho dato♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪Ti regalo una luna in cambio♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪Perché non mi porti via?♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪Non lo farai mai♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪Sai quanto desidero, desidero♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)